Info: IMDB |CSFD |FDB
Originální název: Nebel über Schloss Kilrush
V českém znění: Pavel Vondra - Hendrik Duryn (Patrick O´Connell), Kamila Špráchalová - Lara-Joy Körner (Keira Kilrush), Jiří Plachý - Reiner Schöne (Samuel Kilrush), Zdeněk Hruška - Mathias Herrmann (Jacob Kilrush), Jana Postlerová - Kerstin Gähte (Cathleen Kilrush), Ladislav Cigánek - Rudi Knauss (Matt Wexford), Hana Talpová - Luise Deschauer (Mary Killen), Jiří Valšuba - Donagh Deeney (Šejk Omar), Daniel Dítě - Ciaran McMahon (Nelson), Bohuslav Kalva - Eamon Rohan (Doktor Clarkson), Mal Whyte (Otec Banning), Filip Jančík - (titulky) a další
Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dramaturgie: Katarína Bílková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturgie: Lucie Donátová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Filip Jančík
Výroba: S PRO ALFA CZ a. s. pro FTV PRIMA spol. s. r. o. 2009